Los traductores de francés dan vida a los "Últimos días"

ultimos_dias_francésEl DVD se lanza en Francia como "La Tentation d'Aaron"

por David Olsen
Abril de 2006

¿Cómo les gustan a los franceses sus comedias románticas gay mormonas? Très ¡sexy! Esa es nuestra conclusión después de haber descubierto La Tentation d'Aaron ("La tentación de Aaron"), que resultó ser nada menos que la versión francesa de la reciente película Últimos dias.

No solo se ha cambiado el título, también se ha cambiado la etiqueta. Mientras que el caso del lanzamiento en EE. UU. Muestra las caras sonrientes de los protagonistas (completamente vestidos), el élder Aaron Davis (Steve Sandvoss) y Christian Markelli (Wes Ramsey), su contraparte francesa muestra el torso desnudo del élder Aaron Davis en una pose sexy. Mientras que el lema en inglés dice: “Aaron reza. Obras cristianas ... Los opuestos se atraen ”, dice el lema francés,"Entre la foi et le sexe, il ya l'amour ..." (“Entre la fe y el sexo, hay amor…”).

últimos diasNo satisfechos con cambiar el título, el eslogan y la etiqueta de la portada, los franceses también crearon un remolque humeante eso no tiene nada que ver con el proyectado en Estados Unidos.

¿Qué podemos decir a eso? ¡Vive la différence! Hurra por la diferencia.

Ver tráiler francés humeante en http://www.commeaucinema.com/bandes-annonces=42465.html