Tradutores franceses incrementam os “últimos dias”

DVD é lançado na França como “La Tentation d'Aaron”

por David Olsen
Abril de 2006

Como os franceses gostam de suas comédias românticas mórmons gays? Très sexy! Essa é a nossa conclusão depois de ter descoberto La Tentation d'Aaron (“A tentação de Aaron”), que acabou por ser nada menos que a versão francesa do filme recente Últimos Dias.

Não apenas o título foi alterado, mas também o rótulo. Embora o caso do lançamento nos Estados Unidos mostre os rostos sorridentes dos protagonistas (totalmente vestidos), Élder Aaron Davis (Steve Sandvoss) e Christian Markelli (Wes Ramsey), seu homólogo francês retrata o torso nu do Élder Aaron Davis em uma pose sexy. Enquanto o slogan em inglês diz: “Aaron ora. Jogos cristãos ... Os opostos se atraem ”, diz o slogan francês,“Entre la foi et le sexe, il ya l'amour ...” (“Entre a fé e o sexo, existe o amor ...”).

Não satisfeito em mudar o título, o slogan e o rótulo da capa, os franceses também criaram um trailer cheio de vapor isso não tem nada a ver com o que foi exibido nos EUA.

O que podemos dizer sobre isso? Vive la différence! Viva a diferença.

Veja o trailer picante de francês em http://www.commeaucinema.com/bandes-annonces=42465.html