Las lecciones de la vida - Dos grados fuera del centro

«Dos grados fuera del centro»Es un blog mensual de Rich Keys sobre las luchas personales, cuestiones y temas that hablan de la experiencia SUD / LGBT. A veces es serio, a veces humorístico, pero siempre se acercará a las cosas desde uma perspectiva ligeiramente diferente.

_______________________________

Hace unas semanas llevé a Tony, um amigo cercano que es afro-americano e gay, um restaurante que tiene comida deliciosa y deliciosos camareros. Chade se apresentado e o pregado se estaba relacionado com os «Chads Suspensos» das eleições de 2000. Él entendió o significado doble e dijo: «Não, pero me hubiera gustado estar.» Bromeamos de un lado a otro, e finalmente le pregunté, «¿Eres gay?» Él dijo: «Não, tengo una novia». «Deberías ser… serías un gran hombre gay». Se rió y mis estúpidas rarezas² se hicieron cargo.

«Realmente, serías un gran chico gay. Eres realmente atractivo, te veo ideal. Tienes una gran personalidad, un gran sentido del humor, y realmente interactúas bien con los demás… y apuesto a que realmente te gustarían las fiestas de gais, que son mucho más divertidos que las fiestas de héteros ». Él dijo que su madre es gay, assim que creció con muchos gais.

Entonces busqué una reacción por ese lado…

«¿Te gustaría tomar lecciones?» Eso realmente llamó su atención.

«Ven a la primera lección. Será solamente un resumen, una orientación de lo que significa ser gay. Si ves que te interesa puedes tomar el resto de las lecciones. Sin compromiso, sin presión. Yo estaré allí, assim que não estiver sozinho yo te presentaré a los demás chicos. Son chicos geniales. Tony y yo venimos de una reunión y él está realmente interesado en cambiar de bando ». Tony me siguió el juego, entonces continué.

«Después de las lecciones, tendrás una breve entrevista, firmarás algunos papeles, y serás gay. Sim, está. Es realmente mucho más fácil de lo que la gente piensa… y no tengo ninguna comisión sobre esto. Estoy siendo totalmente sincero. Chade, si alguna vez tem pensado en ser gay, tal vez ahora sea el momento ».

Chad dijo que pensar no ello e a promessa de seguir a próxima vez que a viera no restaurante. Buenas risas por todas partes, nos hicimos un nuevo amigo, yo me había validado a mí mismo por ser aceptado mostrando mis estúpidas rarezas.

Al día siguiente llegaron las noticias de Charlottesville. De repente, KKK ya no era sólo tres bateos errados no béisbol, y yo quería esconderme no armario blanco; pero, tal como ser gay, nací de esta manera y no puedo cambiarlo. Miré a los odiosos tipos blancos con sus antorchas, y pensé en el momento en que me di cuenta de que era gay, cuando me identificé con el desvalido por primera vez en mi vida -los negros y su esclavitud y sus luchas por los derechos civiles lo hicieron demasiado real por los vídeos tomados con las cámaras de hoy; los hispanos y su lucha por los derechos em los campos; los asiáticos que construyeron los ferrocarriles y fueron enviados a campos de concentración; inmigrantes indocumentados de hoy en día que se desarraigan de sus familias por una cinta burocrática roja, blanca y azul. Como presidente Martin (ele mudou seu nome para proteger sua privacidade) culpou a todo el mundo, entonces mudou um culpar sólo al KKK e los supremacistas blancos y neonazis, luego cambió de nuevo um culpar para todo o mundo, de mí estaba avergonzado de ser blanco, y la identificación con él y sus compinches justificadores alrededor de él sólo por tener el mismo color de piel.

Llamé a Tony y le pregunté si había alguna lección that podía tomar for volverme negro.

Amo mi tribu LGBT. La membresía no está restringida por el color. Cada tonalidad es bienvenida. Amamos y juzgamos por otros estándares, esperemos que más altos. Buscamos encontrar el bien mutuo, donde tenemos un terreno común, y buscamos construir una verdadera empatia escuchando y aprendiendo, compartiendo y cuidando. Como parte de la tribu SUD, también somos llevados a nuestro Padre Celestial, permaneciendo más cerca de Salvador, y dependiendo del Espíritu, «sin sabre de antemano lo que [tendríamos] que hacer» (1Nefi 4: 6). Ese vínculo sostuvo a los israelitas durante 40 años, a los esclavos negros por centos más ya los LGBT en nuestro camino por el respeto y la igualdad tanto aquí como en el extranjero, todos en su camino a la Tierra Prometida.

Si otros realmente se dieran cuenta de la hermosa vista que hay desde donde estamos, todos querrían tomar lecciones.

-

Si disfrutaste this publicación, asegúrate de buscar todas las publicaciones en la serie de blogs Dos grados fuera del centro.

1- «Chads Enforcados» se torna um acontecimento que aconteceu na eleição para presidente do ano 2000 entre George W. Bush e Al Gore. Las elecciones de ese año se definían perforando unas tarjetas, pero si la perforación no era completa quedando un pequeño trozo de papel colgando, o no perforaba en absoluto, sino que quedaba un círculo abombado en la tarjeta («chad grávida»), entonces el voto se consideraba no válido. Algunos dicen que por el número inusual de «chads enforcamentos» Bush fue elegido como presidente. 

«Hanging Chade» também significan otras cosas, puede ser la práctica de colgar a alguien cabeza abajo y darle un oral. O puede ser cualquier cosa que esté fuera de lugar, o que cuelge fuera de donde debería estar (como un testículo fuera de la ropa interior). Realmente no capté el doble sentido, assim que no puedo ser más específico.

2- Rich llama a sus estúpidas rarezas «critters bobos» dificil encontrarle un análogo en español que cubra todo el significado de esta frase, en otro artículo anterior lo traduje como «partes graciosas», ya que estaba hablando de partes de su cuerpo, pero aquí está hablando de rarezas o excentricidades relativas a su carácter, por eso lo traduje como «estúpidas rarezas» antes que «partes graciosas», tiene más sentido.